사이코패스 3기 OP Q-vism [가사/번역/풀버전]

풀버전

TV size 버전

Q-vism - Who-ya Extended

사이코패스(PSYCHO-PASS) 3 OP(오프닝)

(굵은 글씨는 TV size 가사)

瞼の奥に閉じ込められた

마부타노 오쿠니 토지코메라레타

눈꺼풀 속에 갇힌

刃物を取り出して

하모노오 토리다시테

칼을 끄집어내어

“シガラミ”となって　茎を伸ばす

시가라미토 낫테 쿠키오 노바스

"속박"이 되어 줄기를 뻗는

息の根を刈り取って

이키노네오 카리톳테

숨통을 끊어내

解放追放すぐ逃避行

카이호오츠이호오스구 토오히교오

해방추방 곧 바로 도피행

喪失した記憶だって

소오시츠시타 키오쿠닷테

상실한 기억조차

朽ちることのない Q-vism(キュビズム)

쿠치루 코토노 나이 큐비즈무

시들지 않고 영원한 큐비즘(cubism)

Cause I know 狂い出した未来

코오즈 아이 노오 쿠루이다시타 미라이

Cause I know 미쳐나간 미래

悪夢すら平凡 RESET RESET そう

아쿠무스라 헤에본 리셋토 리셋토 소오

악몽 조차도 평범, 리셋, 리셋, 그래

覚醒する白夜　暴徒と化して

카쿠세에스루 뱌쿠야 보오토토 카시테

각성하는 백야, 폭도로 변해

愛想ぶったキスに銃を

아이소붓타 키스니 주우오

상냥한 척하는 키스에 총을

革命ぶったハグにナイフを

카쿠메에붓타 하구니 나이후오

혁명인 척하는 허그에 칼을

消えろ 消えろ 全て

키에로 키에로 스베테

사라져 사라져 전부

冷えた鎖も

히에타 쿠사리모

차갑게 식은 사슬도

現実は何時も アタマの外に

겐지츠와 이츠모 아타마노 소토니

현실은 항상 머리 밖에

獣のような目で

케모노노요오나 메데

짐승같은 눈으로

見据えた世界には

미스에타 세카이니와

바라본 세계에는

闇も　光も　何もない

야미모 히카리모 나니모 나이

어둠도 빛도 아무것도 없어

繰り返したセオリー通りの孤独

쿠리카에시타 세오리이도오리노 코도쿠

반복된 이론대로의 고독

色相すら偽って

시키소오스라 이츠왓테

색깔조차도 속이고

見渡せば 具現化した

미와타세바 구겐카시타

바라보면 구현화한

ドグマが立ち塞がる

도구마가 타치후사가루

교리가 앞을 가로막아

涙だって毒牙で刺す奇想

나미다닷테 도쿠가데 사스 키소오

눈물조차 독사의 이빨로 찌르는 기발한 생각

殺伐すら祈りだった

사츠바츠스라 이노리닷타

살벌함조차도 기도였어

背後に見たピースを　もう一度だけ

하이고니 미타 피이스오 모오이치도다케

배후에 본 부분을 한번만 더

For escape my fate

Cause I know 問いただす蜃気楼

코오즈 아이 노오 토이타다스 신키로오

Cause I know 추궁하는 신기루

加速する切情を　RESET RESET そう

카소쿠스루 세츠조오오 리셋토 리셋토 소오

가속하는 절정을 리셋, 리셋, 그래

逆上するメモリー　憎悪と化して

소오 갸쿠조오스루 메모리 조오오토 카시테

격분하는 메모리, 증오로 변해

弱者が縋る解像力に

자쿠샤가 스가루 카이조오료쿠니

약자가 매달리는 해상력에

核心突く偽の愛よ

카쿠신 츠쿠 니세노 아이요

핵심을 찌르는 거짓의 사랑이여

響け　響け　全て

히비케 히비케 스베테

울려퍼져 울려퍼져 전부

生まれ変われ

우마레카와레

다시 태어나

現実はいつも瞳の奥に

겐지츠와 이츠모 히토미노 오쿠니

현실은 언제나 눈동자 속에

汚れた瞼で 隠した世界には

케가레타 마부타데 카쿠시타 세카이니와

더렵혀진 눈꺼풀로 가린 세계에는

嘘も　真実も　何もない

우소모 신지츠모 나니모 나이

거짓도 진실도 아무것도 없어

瞼の奥に閉じ込められた

마부타노 오쿠니 토지코메라레타

눈꺼풀 속에 갇힌

刃物を取り出して

하모노오 토리다시테

칼을 끄집어내어

“シガラミ”となって　茎を伸ばす

시가라미토 낫테 쿠키오 노바스

"속박"이 되어 줄기를 뻗는

息の根を刈り取って

이키노네오 카리톳테

숨통을 끊어내

焦燥衝動的走馬灯

쇼오소오쇼오도오테키소우마토오

초조 충동적 주마등

錯覚する記憶だって

삿카쿠스루 키오쿠닷테

착각하는 기억조차

朽ちることのない Q-vism(キュビズム)

쿠치루 코토노 나이 큐비즈무

시들지 않고 영원한 큐비즘(cubism)